1
00:00:22,250 --> 00:00:23,890
Não sei por que ligo.

2
00:00:25,030 --> 00:00:26,930
Nós sempre irritamos um ao outro.

3
00:00:29,190 --> 00:00:30,570
Basta enviar o cheque.

4
00:00:45,290 --> 00:00:49,990
Escute, não fui eu quem saiu
sobre este casamento para o júnior da América

5
00:00:49,990 --> 00:00:50,990
mito.

6
00:01:03,150 --> 00:01:05,470
Não se atreva a falar assim comigo.

7
00:01:08,750 --> 00:01:13,150
Você tem alguma ideia de quanto tempo temos
esteve neste maldito telefone?

8
00:01:21,990 --> 00:01:25,850
Vou te contar mais uma vez.
Basta enviar a porra do cheque.

9
00:01:36,780 --> 00:01:41,420
Eu me pergunto se Hope tem ideia de que tudo
aqueles momentos em que você conversou com ela

10
00:01:41,420 --> 00:01:45,780
telefone, havia uma garota, o quê, um casal
anos mais velho que seu idoso grisalho

11
00:01:45,780 --> 00:01:46,780
cabeceira?

12
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
Não.

13
00:01:49,800 --> 00:01:52,840
Não, Roger, você foi um péssimo padrasto.

14
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Você já ouviu a palavra idiota,
Rogério?

15
00:01:57,640 --> 00:01:58,640
Idiota, isso mesmo.

16
00:01:58,800 --> 00:02:03,300
Está escrito A -S -S -H -O -L -E.

17
00:02:04,100 --> 00:02:05,100
Você é um idiota.

18
00:02:06,800 --> 00:02:10,520
Isso mesmo. Oh, você quer que eu soletre
isso também? P -R -I -C -K.

19
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
Infelizmente, querido, você não tem
qualquer bola.

20
00:02:14,540 --> 00:02:16,680
Se você tivesse coragem, você teria ficado preso
isso comigo.

21
00:02:18,140 --> 00:02:19,840
Ah, aqui vamos nós.

22
00:02:20,820 --> 00:02:22,480
Vamos lá, Rogério.

23
00:02:22,760 --> 00:02:24,180
Você é como um armário.

24
00:02:24,920 --> 00:02:26,420
Portanto, é Roger.

25
00:02:27,340 --> 00:02:29,340
Oh, agora estamos ficando sentimentais,
Rogério?

26
00:02:30,000 --> 00:02:31,120
Esse é o caminho certo.

27
00:02:33,920 --> 00:02:37,240
É isso... exatamente isso, Roger. Você não
nos dê isso.

28
00:02:37,460 --> 00:02:38,680
O tribunal fez isso.

29
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Sim, ok.

30
00:02:41,160 --> 00:02:45,660
Olha, você acabou de voltar para o seu
jet set não desenvolvido, ok? eu acho

31
00:02:45,660 --> 00:02:46,660
ela esperou tempo suficiente.

32
00:03:03,790 --> 00:03:04,589
Estou tão bravo.

33
00:03:04,590 --> 00:03:05,590
Estou apenas matando.

34
00:03:06,070 --> 00:03:07,070
Deus,

35
00:03:07,310 --> 00:03:08,430
você está linda.

36
00:03:08,890 --> 00:03:12,230
Pena que tudo será desperdiçado
algo tão insignificante quanto um homem.

37
00:03:13,270 --> 00:03:15,010
Ela não sabe o que está falando
sobre.

38
00:03:16,270 --> 00:03:17,390
Ela nunca soube.

39
00:03:23,070 --> 00:03:24,550
Bem, você sabia o que estava falando
sobre.

40
00:03:29,010 --> 00:03:30,290
Deus, você está de bom humor.

41
00:03:30,670 --> 00:03:32,230
Não comece comigo também.

42
00:03:32,530 --> 00:03:33,530
Cristo, Esperança.

43
00:03:34,330 --> 00:03:35,790
Somos todos adultos aqui, sabe?

44
00:03:36,050 --> 00:03:37,890
Você deve ter ouvido o que eu disse a ele.

45
00:03:38,210 --> 00:03:42,690
Você sabe, aquele filho da puta
seu padrasto é o único vivo

46
00:03:42,690 --> 00:03:44,250
sendo quem pode me deixar louco.

47
00:03:44,670 --> 00:03:48,450
Sim, mas ele é o único humano vivo
sendo que você ama além de mim.

48
00:03:49,150 --> 00:03:53,510
Você vai me fazer sentir bem, hein?
Tire minha mente desse problema.

49
00:03:54,710 --> 00:03:55,710
Sim. Sim.

50
00:03:55,830 --> 00:03:56,830
Uh-huh.

51
00:03:58,430 --> 00:04:01,150
Saindo com qual é o nome dele?
Robbie. Sim eu sou.

52
00:04:02,910 --> 00:04:07,490
Querido, só espero que seu coração esteja partido
não venha tão forte, rápido ou tão frequente

53
00:04:07,490 --> 00:04:08,490
como o meu fez.

54
00:04:40,580 --> 00:04:41,319
Dê-me um beijo.

55
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
Tchau.

56
00:09:29,770 --> 00:09:31,530
Não é legal? Hum-hmm.

57
00:09:32,690 --> 00:09:35,050
Você tem certeza que sua mãe não vai
entra aqui?

58
00:09:35,270 --> 00:09:36,270
Ah, tenho certeza.

59
00:09:36,470 --> 00:09:37,750
É por isso que estamos aqui.

60
00:09:38,410 --> 00:09:40,350
Se estivéssemos no meu quarto, ela provavelmente
ouvir.

61
00:09:40,690 --> 00:09:41,890
Mas estamos seguros aqui.

62
00:15:00,560 --> 00:15:02,380
Querida, quero que você faça amor comigo.

63
00:20:26,000 --> 00:20:28,820
Fiz um inventário e decidi
precisava de alguns tops novos.

64
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
Alguns novos tops?

65
00:20:30,200 --> 00:20:33,880
Você tem tops suficientes para fornecer um
exército, ou pelo menos você pelo resto do

66
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
vida.

67
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Quem são esses?

68
00:20:37,280 --> 00:20:38,540
Ah, estou tão envergonhado.

69
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Eu não me lembro.

70
00:20:40,920 --> 00:20:44,280
Foi quando eu era líder de torcida no
Nordhoff e os jogadores de futebol deram

71
00:20:44,280 --> 00:20:48,800
aquela calcinha com aquele bilhete idiota
ligado a eles sobre como eles mais

72
00:20:48,800 --> 00:20:53,820
me ver usar aquela calcinha na minha
saltador. Eu me lembro de como eu seria desajeitado

73
00:20:53,820 --> 00:20:54,820
os espancou.

74
00:20:54,830 --> 00:20:55,830
Fiquei bravo.

75
00:20:56,190 --> 00:20:57,850
Não fique bravo. Equilibre-se.

76
00:20:58,810 --> 00:21:03,050
Bem, no começo fiquei bravo, mas depois
pensei que era meio engraçado.

77
00:21:04,470 --> 00:21:06,230
Você quer ir a um show de gadgets
esta noite?

78
00:21:06,630 --> 00:21:09,510
Eu queria, mas já tenho um encontro com
Robbie.

79
00:21:10,670 --> 00:21:13,210
Cristo, você pode fazer isso a qualquer momento.

80
00:21:13,410 --> 00:21:14,410
E você faz.

81
00:21:15,170 --> 00:21:18,750
Bem, por que você não pega o que é dele?
-nome da festa de Robbie?

82
00:21:19,130 --> 00:21:22,570
Dean, você deve estar cagando. Um pouco
primitivo, você não acha?

83
00:21:23,590 --> 00:21:24,590
Não sei.

84
00:21:26,030 --> 00:21:28,530
Eu... Oh, espere um segundo. eu tenho que pegar
isso.

85
00:21:31,530 --> 00:21:32,530
Olá?

86
00:21:32,710 --> 00:21:33,710
Ah, oi.

87
00:21:34,750 --> 00:21:36,090
Me conta.

88
00:21:37,490 --> 00:21:38,490
Oh.

89
00:21:39,650 --> 00:21:40,850
Não, não, está tudo bem.

90
00:21:41,530 --> 00:21:42,650
Você tem que trabalhar.

91
00:21:44,450 --> 00:21:46,370
Tudo bem, você tem que trabalhar, você tem que
trabalho.

92
00:21:47,090 --> 00:21:48,090
Não, eu entendo.

93
00:21:49,450 --> 00:21:50,450
Não sei.

94
00:21:51,340 --> 00:21:52,840
Posso ir a um concerto.

95
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
OK.

96
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
Fale com você então.

97
00:21:56,980 --> 00:21:57,980
Tchau.

98
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
Foi importante?

99
00:22:10,420 --> 00:22:11,420
Você olhou para baixo.

100
00:22:12,140 --> 00:22:13,220
Era Robbie.

101
00:22:14,760 --> 00:22:17,860
Você sabe, já é ruim o suficiente que ele tenha que
trabalhar aos sábados.

102
00:22:18,570 --> 00:22:22,250
Mas agora ele diz que tem que trabalhar até tarde
esta noite, e ele não sabe quando está

103
00:22:22,250 --> 00:22:23,250
estar desligado.

104
00:22:23,810 --> 00:22:25,490
Isso faz o nosso favor.

105
00:22:26,890 --> 00:22:30,530
Bem, eu estava me perguntando se o
o convite ainda estava aberto.

106
00:22:31,690 --> 00:22:32,690
Ótimo, sim.

107
00:22:33,070 --> 00:22:36,570
Você toma um banho e tudo mais e fica
pronto, e eu vou buscá-lo às sete.

108
00:22:36,570 --> 00:22:37,570
vou embora, ok?

109
00:22:40,010 --> 00:22:41,050
Tchau. Tchau.

110
00:22:59,790 --> 00:23:00,790
Para o lado.

111
00:23:01,830 --> 00:23:02,830
Ombros para baixo.

112
00:23:04,670 --> 00:23:05,730
Continue.

113
00:23:06,710 --> 00:23:07,870
Trabalhe o peito.

114
00:23:09,210 --> 00:23:10,210
Braço.

115
00:23:10,810 --> 00:23:11,810
Respirar.

116
00:23:12,730 --> 00:23:13,910
Libere a tensão.

117
00:23:14,650 --> 00:23:15,890
Continue respirando.

118
00:23:17,490 --> 00:23:18,510
Alongamento total.

119
00:23:21,030 --> 00:23:22,030
Min.

120
00:23:23,050 --> 00:23:24,050
Olá, boa noite.

121
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
O cutucão está em casa?

122
00:23:25,390 --> 00:23:27,670
Huh? A cutucada para casa.

123
00:23:31,480 --> 00:23:33,120
Sim, eu disse que é Hope.

124
00:23:33,740 --> 00:23:35,800
Desculpe. A esperança está em casa?

125
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
Não.

126
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
Ela foi a um show com Gwen Ann.

127
00:23:40,160 --> 00:23:41,540
Ela não achou que você viria.

128
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
Eu não pude ligar.

129
00:23:43,020 --> 00:23:44,020
Estávamos muito ocupados.

130
00:23:44,500 --> 00:23:46,460
Vim logo depois de sair do trabalho.

131
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Desculpe.

132
00:23:47,920 --> 00:23:49,060
Direi a ela que você esteve aqui.

133
00:23:50,040 --> 00:23:51,720
Também temos ótimos planos.

134
00:23:53,240 --> 00:23:55,280
Diga, você não... Ah, esqueça.

135
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
O que?

136
00:23:57,620 --> 00:24:00,540
Você não consideraria ir para o Tidal
Acene comigo, sim?

137
00:24:04,280 --> 00:24:06,160
Você quer dizer aquele clube no
avenida?

138
00:24:06,560 --> 00:24:07,940
Não achei que saberia onde estava, né?

139
00:24:08,780 --> 00:24:12,120
Não, não, obrigado de qualquer maneira, eu agradeço.
Vamos, vamos nos divertir muito.

140
00:24:12,540 --> 00:24:14,280
Tomaremos alguns drinks, alguns
ri.

141
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
Não, só não acho que seria... Certo?

142
00:24:17,580 --> 00:24:18,860
Era isso que você ia dizer?

143
00:24:19,280 --> 00:24:20,480
Sim, não acho que seria certo.

144
00:24:20,820 --> 00:24:24,320
Bem, não seria se planejássemos,
mas é tipo, você sabe, um estímulo

145
00:24:24,320 --> 00:24:25,320
o momento.

146
00:24:25,660 --> 00:24:29,980
Sim, mas quero dizer, você sabe, eu teria que
refrescar-se e mudar e... Você é

147
00:24:29,980 --> 00:24:32,200
dizendo que você quer ir. Vamos, você vai
divirta-se.

148
00:24:32,420 --> 00:24:33,420
Vista-se.

149
00:24:34,250 --> 00:24:35,750
Você está falando sério, não é?

150
00:24:36,250 --> 00:24:37,810
Importa-se se eu preparar uma bebida?

151
00:24:39,050 --> 00:24:40,050
Você está ligado, garoto.

152
00:24:40,210 --> 00:24:41,210
Sirva-se.

153
00:24:52,550 --> 00:24:53,550
Ver,

154
00:24:56,450 --> 00:24:58,130
algumas pessoas acham que ainda sou atraente.

155
00:25:00,890 --> 00:25:03,370
E você, ursinho de pelúcia? O que você faz
pensar?

156
00:25:05,080 --> 00:25:06,220
Você quer sair comigo?

157
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
Observe isto.

158
00:25:34,560 --> 00:25:35,820
Vou passar por 18.

159
00:25:57,880 --> 00:25:59,840
Vejo você por aí, bastardo.

160
00:26:26,220 --> 00:26:31,480
Meu nome é Dean, o Sonho, e quero
recebê-lo ao longo de um passeio no oceano

161
00:26:31,480 --> 00:26:35,240
onde todos os rolos serão rolos de
amor.

162
00:26:35,460 --> 00:26:41,840
E se por acaso você deveria estar
levado para a costa, cuidado com as pedras!

163
00:26:41,860 --> 00:26:42,860
Sim!

164
00:26:55,820 --> 00:26:56,820
Ah, eu te amo.

165
00:26:58,840 --> 00:26:59,920
Ah, eu te amo.

166
00:27:06,100 --> 00:27:07,100
Um e três?

167
00:27:21,740 --> 00:27:23,180
Ah, eu te amo. Ótimo.

168
00:27:45,550 --> 00:27:47,430
Eu gosto dessa música.

169
00:27:51,070 --> 00:27:52,690
É uma boa música, um bom violão.

170
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Não consigo dançar esse tipo de coisa.

171
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
Um pouco.

172
00:28:06,160 --> 00:28:07,300
Trabalhe nisso, ok?

173
00:28:25,520 --> 00:28:26,560
Então você quer dançar agora?

174
00:28:27,460 --> 00:28:29,880
Claro. Vou tentar comê-lo.

175
00:28:31,040 --> 00:28:33,020
Mas acho melhor você ir para o
senhoras.

176
00:28:34,080 --> 00:28:35,680
Oh, tudo bem. Eu acompanho você até lá.

177
00:28:38,900 --> 00:28:43,780
Sempre fui um seguidor desde quando
primeiro perdi minha cereja.

178
00:28:44,200 --> 00:28:49,000
Até agora, quero dizer, nem sempre olhei
quente. Mas desde que comecei, eu vou

179
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
percurso inteiro.

180
00:28:50,120 --> 00:28:51,360
Não quando tive notícias de Jason.

181
00:28:51,780 --> 00:28:53,480
Oh, você é de classe tão baixa.

182
00:28:53,820 --> 00:28:55,040
Aposto que você é um cuspidor.

183
00:28:55,470 --> 00:28:57,810
Talvez sim, mas levei o aplicativo para
compensar.

184
00:29:13,310 --> 00:29:16,750
Pegue um dedo cheio disso, coloque-o
sua bunda e aceite-a como um campeão.

185
00:29:17,010 --> 00:29:18,010
Você é um maníaco.

186
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
Não deixe isso de lado.

187
00:29:19,790 --> 00:29:21,050
Você deveria ter tentado Robbie Pearl.

188
00:29:21,470 --> 00:29:22,470
Ah, Deus.

189
00:29:22,590 --> 00:29:24,830
Ele implorou e implorou. Eu acho que ele estava
analmente chateado.

190
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
Ele é um amor, no entanto.

191
00:29:28,020 --> 00:29:29,020
Ótimo corpo.

192
00:29:29,040 --> 00:29:30,040
Pau grande.

193
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Como diabos você saberia?

194
00:29:32,180 --> 00:29:33,420
Ouça você.

195
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Quer lutar?

196
00:29:36,060 --> 00:29:37,080
Isso é algo que ouvi.

197
00:29:37,920 --> 00:29:38,920
Há quanto tempo vocês estão juntos?

198
00:29:39,340 --> 00:29:40,460
Alguns meses.

199
00:29:40,780 --> 00:29:42,080
Você está indo com o que é dela
-nome?

200
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
Espero Russel.

201
00:29:44,020 --> 00:29:45,660
Senhorita Simpatia.

202
00:29:45,980 --> 00:29:47,080
Já estou indo há algum tempo.

203
00:29:47,400 --> 00:29:50,800
Não é à toa que ela está sendo embalada no
bunda. Não admira que ela seja uma engolidora.

204
00:30:11,209 --> 00:30:12,810
Obrigado.

205
00:30:38,919 --> 00:30:42,040
Estaremos certos

206
00:30:42,040 --> 00:30:57,880
de volta.

207
00:31:17,610 --> 00:31:18,690
Ei pessoal!

208
00:38:50,410 --> 00:38:53,370
Não sei.

209
00:39:39,670 --> 00:39:41,070
Oh.

210
00:40:27,650 --> 00:40:29,050
Oh.

211
00:41:28,910 --> 00:41:29,950
Ótimo show, hein?

212
00:41:30,230 --> 00:41:33,050
Foda-se, explodir. Eles eram melhores do que
quando os vi em 82.

213
00:41:33,650 --> 00:41:34,830
Sim, foi um ótimo show.

214
00:41:35,790 --> 00:41:37,570
Mas, Deus, estou realmente esgotado agora.

215
00:41:38,350 --> 00:41:39,910
Eu gostaria que Robbie estivesse aqui.

216
00:41:40,850 --> 00:41:42,430
Você não pode depender dele.

217
00:41:42,950 --> 00:41:45,870
Se eu tivesse um cara assim na minha vida, eu
dispensá-lo.

218
00:41:46,630 --> 00:41:48,110
Ele realmente me ama.

219
00:41:49,670 --> 00:41:53,090
Se ele te amasse, ele tentaria escapar
trabalhar mais vezes para te ver, ok?

220
00:41:54,990 --> 00:41:55,990
Ah, Lynn Ann.

221
00:41:56,210 --> 00:41:57,210
Lynn Ann nada.

222
00:41:59,660 --> 00:42:00,660
Desculpe.

223
00:42:00,720 --> 00:42:02,640
Eu simplesmente não gosto do jeito que ele trata você
às vezes.

224
00:42:05,820 --> 00:42:08,340
Você sabe de uma coisa? Você é mais
protetora do que minha mãe.

225
00:42:09,640 --> 00:42:12,160
Ele ligou. Ele disse que tentaria me ver
esta noite.

226
00:42:12,360 --> 00:42:14,540
Por que se preocupar com isso? Ele provavelmente trabalhou
tarde.

227
00:42:14,800 --> 00:42:19,020
Bem, para todos os efeitos, aqui
você está dormindo em uma noite de sábado

228
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
sozinho.

229
00:42:25,240 --> 00:42:27,920
Diane, há algo errado?

230
00:42:30,440 --> 00:42:31,860
Eu não quero esperar saber sobre
isso.

231
00:42:34,400 --> 00:42:36,740
Isso significa que isso vai acontecer
de novo?

232
00:42:41,320 --> 00:42:42,320
Não sei.

233
00:42:45,980 --> 00:42:46,980
Não sei.

234
00:42:57,480 --> 00:42:58,480
Vamos, pai.

235
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
Eca.

236
00:50:17,480 --> 00:50:19,120
Espero que você saiba o quanto eu te quero.

237
00:51:42,940 --> 00:51:43,940
Mãe?

238
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
Mãe?

239
00:51:46,520 --> 00:51:47,600
Mãe, você está aqui?

240
00:51:48,060 --> 00:51:49,060
Estou no pub.

241
00:51:49,680 --> 00:51:50,680
Oi.

242
00:51:51,660 --> 00:51:53,160
Olá, estranho.

243
00:51:53,680 --> 00:51:54,760
Onde você esteve?

244
00:51:55,020 --> 00:51:58,260
Eu estava tão cansado ontem à noite depois do
mostrar.

245
00:51:58,680 --> 00:52:00,520
Acabei de cair ali.

246
00:52:01,220 --> 00:52:03,260
Tentei ligar, mas não havia ninguém em casa.

247
00:52:04,720 --> 00:52:07,120
Oh, hum, eu saí com Judy.

248
00:52:07,820 --> 00:52:11,480
Ela ligou e estava em um daqueles
humores desesperados. Você sabe, eu tenho que

249
00:52:11,480 --> 00:52:12,480
beber. Você sabe, ela entende.

250
00:52:12,940 --> 00:52:13,940
Eu suponho.

251
00:52:14,720 --> 00:52:15,940
Então, quando você foi embora?

252
00:52:17,120 --> 00:52:18,120
Não sei. Por que?

253
00:52:18,560 --> 00:52:19,720
Eu estava pensando.

254
00:52:20,820 --> 00:52:21,820
De qualquer forma, Robbie ligou?

255
00:52:24,640 --> 00:52:25,640
Não, ele não ligou.

256
00:52:29,560 --> 00:52:30,560
Ah bem.

257
00:52:30,860 --> 00:52:35,320
Hope, eu simplesmente não suporto o jeito que você
pareça tão desesperado o tempo todo, querido.

258
00:52:35,760 --> 00:52:38,970
Quero dizer, você está tão deprimido. eu sou
impressionado com esse cara que acabou de

259
00:52:38,970 --> 00:52:40,510
continuamente te levanta.

260
00:52:40,970 --> 00:52:42,350
Você tem que resolver isso com ele.

261
00:52:42,890 --> 00:52:45,830
Mãe, ele trabalha até tarde e nos fins de semana,
também.

262
00:52:46,830 --> 00:52:50,470
Sim, e foi isso que seu pai disse,
também, e é por isso que recebo pensão alimentícia.

263
00:52:51,290 --> 00:52:53,670
Bastardo, ele estava trabalhando até tarde, certo,
mas em quem?

264
00:52:55,230 --> 00:52:57,230
Acho que vou me deitar um pouco.

265
00:52:58,010 --> 00:53:01,250
Quando acordei esta manhã, senti
realmente desgastado e cansado.

266
00:53:02,810 --> 00:53:06,630
Tudo bem, querido, então vá em frente, deite-se. Você
quer que eu te acorde para alguma ligação?

267
00:53:07,040 --> 00:53:08,160
Apenas Robbie.

268
00:53:38,990 --> 00:53:39,990
Agora voltamos.

269
00:53:40,330 --> 00:53:41,950
Todo o meu amanhã.

270
00:53:46,210 --> 00:53:48,250
Ah, Stephen, isso é uma loucura.

271
00:53:48,670 --> 00:53:50,630
E se Bertram descobrisse
nós?

272
00:53:51,230 --> 00:53:53,830
Por que ele deveria? Temos sido discretos.

273
00:53:54,790 --> 00:53:59,170
Sim, eu sei, mas ainda assim... É seu
consciência incomodando você?

274
00:53:59,950 --> 00:54:01,330
Você sabe que é.

275
00:54:02,090 --> 00:54:05,050
Dr. Ross diz que o curativo saiu
em dois dias.

276
00:54:05,720 --> 00:54:10,300
Bertram tem estado tão indefeso nestes últimos
alguns meses. Eu simplesmente não aguentava me machucar

277
00:54:10,300 --> 00:54:14,140
ele. Você está esquecendo a pequena aventura dele
com Janet Taylor.

278
00:54:14,980 --> 00:54:20,680
Enquanto você estava sentado em um quarto de hospital, seu
pai em coma. Ele estava sem água

279
00:54:20,680 --> 00:54:22,420
e bebendo martinis.

280
00:54:23,400 --> 00:54:26,520
Sim, mas ele mudou desde o
acidente.

281
00:54:27,720 --> 00:54:32,540
Mona, eu te amo. O que mais importa?

282
00:54:33,450 --> 00:54:36,110
Oh, Stephen, eu gostaria que fosse assim tão simples.

283
00:54:36,490 --> 00:54:40,650
Pense em sua posição na Abercrombie em
primeiro. Sua reputação.

284
00:54:41,470 --> 00:54:42,830
Pense em nós.

285
00:54:43,110 --> 00:54:45,910
Você é a melhor coisa que já aconteceu
eu há anos.

286
00:54:46,590 --> 00:54:48,210
Eu sei que você sente o mesmo.

287
00:54:48,590 --> 00:54:50,950
Como você pôde jogar isso fora?

288
00:54:51,790 --> 00:54:53,890
Ah, eu sei, eu sei.

289
00:54:54,850 --> 00:54:59,050
Eu gostaria que pudéssemos navegar para os Mares do Sul
onde ninguém nos conhecia e poderíamos começar

290
00:54:59,050 --> 00:55:00,250
tudo de novo.

291
00:55:01,000 --> 00:55:03,600
Eu também, querido.

292
00:55:04,040 --> 00:55:09,440
Mas até lá, teremos que fazer todos os nossos
caça submarina aqui.

293
00:55:10,720 --> 00:55:11,960
Venha aqui.

294
00:55:13,080 --> 00:55:14,580
Ah, Estêvão.

295
00:55:41,130 --> 00:55:42,330
Robbie, sou eu.

296
00:55:42,910 --> 00:55:44,150
Diana? Sim.

297
00:55:44,490 --> 00:55:46,770
Você acabou de ligar cerca de cinco minutos
atrás?

298
00:55:47,150 --> 00:55:48,150
Não.

299
00:55:48,410 --> 00:55:50,550
Olha, preciso ver você hoje à noite.

300
00:55:51,930 --> 00:55:52,930
Eu sei.

301
00:55:53,290 --> 00:55:54,290
Eu também.

302
00:55:54,890 --> 00:55:56,310
É tudo em que estive pensando.

303
00:55:57,570 --> 00:55:58,570
Eu também.

304
00:55:59,770 --> 00:56:01,350
É a primeira vez em anos.

305
00:56:01,870 --> 00:56:06,170
Onde? O mesmo lugar. eu te encontrarei
lá por volta das oito.

306
00:56:06,770 --> 00:56:08,470
Tenho um encontro com Hope esta noite.

307
00:56:09,070 --> 00:56:10,070
Quebre isso.

308
00:56:57,480 --> 00:56:59,740
Robbie, você está saindo com outra pessoa?

309
00:57:00,040 --> 00:57:01,580
Vamos lá, você sabe melhor do que isso.

310
00:57:03,160 --> 00:57:05,120
Olha, eu vou compensar você, eu prometo.

311
00:57:06,360 --> 00:57:08,400
OK. Mas é melhor você.

312
00:57:13,400 --> 00:57:16,780
Não me diga, Robbie. Você acabou de ligar
para marcar outro encontro esta noite.

313
00:57:17,460 --> 00:57:22,200
Olha, se eu pudesse sair dessa, eu sairia,
mas... Olha, Robbie, este é o quarto

314
00:57:22,200 --> 00:57:23,860
data consecutiva que você quebrou.

315
00:57:24,500 --> 00:57:25,500
Desculpe, Betty.

316
00:57:30,640 --> 00:57:31,640
Oi, bebê.

317
00:57:32,560 --> 00:57:35,740
Judy e eu vamos de carro até o
porto esta tarde, e então estaremos

318
00:57:35,740 --> 00:57:36,760
vou jantar e beber.

319
00:57:37,100 --> 00:57:38,880
Provavelmente não voltaremos até real
tarde.

320
00:57:39,640 --> 00:57:40,640
Você precisa de alguma coisa?

321
00:57:41,420 --> 00:57:42,420
Não.

322
00:57:43,040 --> 00:57:46,180
Eu deveria sair hoje à noite, mas eu
não contaria com isso.

323
00:57:47,140 --> 00:57:49,080
Querida, dê um fora nesse cara, sim?

324
00:57:49,300 --> 00:57:51,760
Você sabe, ele me lembra cada vez mais
seu pai.

325
00:57:52,740 --> 00:57:54,660
Você não é um garoto novo e legal?

326
00:57:56,500 --> 00:57:58,260
Apenas divirta-se, mãe.

327
00:57:59,280 --> 00:58:00,280
Ah, eu vou.

328
00:58:00,460 --> 00:58:01,460
Tudo bem.

329
00:58:13,620 --> 00:58:14,620
Chegando.

330
00:58:23,180 --> 00:58:24,500
Oi. Oi, querido.

331
00:58:24,820 --> 00:58:25,820
Como vai?

332
00:58:27,760 --> 00:58:28,760
Onde está sua mãe?

333
00:58:28,860 --> 00:58:30,060
Ela é um dever do dia.

334
00:58:31,200 --> 00:58:32,200
Rapaz,

335
00:58:33,660 --> 00:58:34,660
o que você está fazendo?

336
00:58:35,060 --> 00:58:36,660
Estou fazendo algumas tarefas.

337
00:58:37,120 --> 00:58:39,160
Sim? Sim. Olha, ei, você quer vir
comigo?

338
00:58:39,360 --> 00:58:42,840
Claro. Vou pegar algumas coisas para colocar em você,
o que você precisar. Vamos. OK.

339
00:58:49,540 --> 00:58:50,540
Bem,

340
00:58:54,960 --> 00:58:55,960
é isso.

341
00:58:56,339 --> 00:58:58,820
Olha, eu sei que não estou muito por perto, mas eu
pense em você com frequência.

342
00:59:00,540 --> 00:59:02,240
Ah, olhe, olhe, olhe. Você consegue
acima?

343
00:59:03,440 --> 00:59:04,480
Isso é na Ilha Fairlawn.

344
00:59:04,920 --> 00:59:05,718
Oh sério?

345
00:59:05,720 --> 00:59:08,320
Sim, isso fica a cerca de 20, 25 milhas de distância.

346
00:59:08,840 --> 00:59:09,840
Isso é alguma coisa?

347
00:59:11,280 --> 00:59:15,060
Olha, aquele personagem que você está me contando
sobre, dê a ele seu papel de caminhada.

348
00:59:16,080 --> 00:59:19,580
Quero dizer, ele deveria ter mais
consideração por uma jovem como

349
00:59:19,580 --> 00:59:20,580
faria.

350
00:59:21,280 --> 00:59:22,420
Eu sei, mas dói.

351
00:59:24,270 --> 00:59:26,090
De qualquer forma, acho que ele entendeu a mensagem
hoje.

352
00:59:27,350 --> 00:59:29,110
Embora eu não tenha tanta certeza se estou falando sério.

353
00:59:33,790 --> 00:59:34,790
O que?

354
00:59:35,470 --> 00:59:39,250
Eu não consigo superar isso. Quero dizer, você era um
lindo bebê, mas você realmente se transformou em

355
00:59:39,250 --> 00:59:40,250
alguma beleza.

356
00:59:40,570 --> 00:59:41,468
Obrigado.

357
00:59:41,470 --> 00:59:43,230
Quero dizer. Quero dizer, você ficou ótimo.

358
00:59:43,910 --> 00:59:47,270
Você sabe, mesmo que tenhamos lhe dado um
infância podre, sua mãe carregando

359
00:59:47,270 --> 00:59:48,930
o jeito que ela faz faria qualquer um
louco.

360
00:59:49,250 --> 00:59:50,250
Ah, pai.

361
00:59:50,370 --> 00:59:51,370
Por favor.

362
00:59:51,590 --> 00:59:52,850
Vamos começar com o papai novamente.

363
00:59:54,030 --> 00:59:55,030
Vamos.

364
00:59:55,590 --> 00:59:57,490
Agora você está certo. Nós jogamos isso
música antes.

365
00:59:58,390 --> 01:00:03,070
Ouça, uh... Se mete em encrencas, me dê um
ligue.

366
01:00:03,510 --> 01:00:05,250
E não seja um estranho. Você sabe onde
Eu vivo.

367
01:00:06,110 --> 01:00:07,370
OK. Eu prometo.

368
01:00:07,950 --> 01:00:09,090
Eu te amo, Danny.

369
01:00:09,310 --> 01:00:10,830
Eu também te amo, querido.

370
01:00:12,170 --> 01:00:13,170
Vamos.

371
01:00:34,400 --> 01:00:36,180
Ei, querido, o que está acontecendo?

372
01:00:36,520 --> 01:00:37,580
Não muito. Como vai você?

373
01:00:37,780 --> 01:00:39,580
Praticamente nada. Você parece bem. Obrigado.

374
01:00:39,960 --> 01:00:43,380
Eu gosto quando você vem ao clube, você
sabe? Isso traz o lugar para cima.

375
01:00:44,300 --> 01:00:45,300
Obrigado.

376
01:00:45,940 --> 01:00:47,240
O que está acontecendo esta noite?

377
01:00:47,620 --> 01:00:49,360
Praticamente nada. As coisas habituais.

378
01:00:53,220 --> 01:00:55,220
Você não sabia que Robbie e ela eram
acontecendo?

379
01:00:56,780 --> 01:00:57,780
Hum...

380
01:00:58,179 --> 01:01:01,660
Não, eu não fiz. Ei, bem, fique tranquilo, querido.
Está tudo bem. Está tudo bem. Você

381
01:01:01,660 --> 01:01:04,340
sabe, as pessoas saem. Isso é o que
acontece, sabe? Eu vou te dizer uma coisa,

382
01:01:04,340 --> 01:01:06,800
coloque um LP, e então eu vou te mostrar o
resto do clube, legal?

383
01:01:07,380 --> 01:01:08,380
Tudo bem.

384
01:01:09,700 --> 01:01:10,700
Não,

385
01:01:21,980 --> 01:01:23,400
Lynette, eu não trago muitas pessoas
aqui.

386
01:01:24,080 --> 01:01:25,820
É um lugar especial para mim.
Realmente?

387
01:01:43,240 --> 01:01:44,240
Lindo bebê.

388
01:01:57,919 --> 01:01:58,919
Obrigado.

389
01:02:35,530 --> 01:02:36,530
Você parece tão bem, querido.

390
01:02:38,190 --> 01:02:39,190
Você é gentil.

391
01:02:39,410 --> 01:02:40,410
Sim, querido.

392
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
Ah, querido.

393
01:02:44,070 --> 01:02:45,070
Oh sim.

394
01:02:47,850 --> 01:02:52,430
Eu amo seus peitos, querido.

395
01:02:52,690 --> 01:02:56,690
Ah, querido, eu quero você.

396
01:02:57,190 --> 01:03:01,910
Eu quero você também.

397
01:03:02,210 --> 01:03:03,210
Oh sim.

398
01:03:03,370 --> 01:03:04,410
Ah, querido.

399
01:03:14,700 --> 01:03:15,920
Ei, querido, você quer algo para engatilhar?

400
01:03:16,980 --> 01:03:17,980
Tudo bem.

401
01:03:18,540 --> 01:03:19,540
Isso é bom.

402
01:03:21,180 --> 01:03:22,340
Esfregue bem e suavemente.

403
01:03:46,150 --> 01:03:48,110
Chupe, querido. Leve tudo embora. Isso é
certo.

404
01:03:49,230 --> 01:03:50,230
Sim.

405
01:03:51,370 --> 01:03:52,370
Isso mesmo, querido.

406
01:03:53,030 --> 01:03:54,870
Aposto que você já fez muito isso, não
você?

407
01:03:57,170 --> 01:03:58,170
Isso mesmo.

408
01:03:59,830 --> 01:04:00,830
Isso mesmo, querido.

409
01:04:00,950 --> 01:04:01,950
Vamos.

410
01:04:02,230 --> 01:04:03,230
Sim.

411
01:04:03,470 --> 01:04:04,470
Oh sim.

412
01:04:06,070 --> 01:04:07,670
Eu sei que você gosta, querido.

413
01:04:15,150 --> 01:04:16,870
Oh, querido, eu sei que você fez isso
antes.

414
01:04:22,390 --> 01:04:23,390
Isso mesmo.

415
01:04:23,670 --> 01:04:24,670
Isso mesmo, querido.

416
01:04:25,590 --> 01:04:26,590
Isso mesmo.

417
01:04:27,710 --> 01:04:28,710
Isso mesmo.

418
01:04:29,250 --> 01:04:30,770
Isso mesmo. Faça um coração de verdade, querido.

419
01:04:34,410 --> 01:04:39,030
Você tem ritmo, querido. Você tem verdade
ritmo. Eu posso sentir isso.

420
01:04:39,770 --> 01:04:40,770
Sim.

421
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
Vamos, querido.

422
01:04:44,270 --> 01:04:46,150
Você pode aguentar tudo, querido. Eu sei
que. Vamos.

423
01:04:46,590 --> 01:04:47,368
Vamos.

424
01:04:47,370 --> 01:04:48,490
Pegue tudo, querido.

425
01:04:49,230 --> 01:04:50,230
Isso mesmo.

426
01:04:50,470 --> 01:04:51,470
Isso mesmo.

427
01:04:52,590 --> 01:04:53,590
Vamos.

428
01:04:54,550 --> 01:04:55,830
Sim, torne isso real, querido.

429
01:04:56,530 --> 01:04:57,530
Oh.

430
01:04:58,490 --> 01:05:00,350
É hora de algum prazer para
você mesmo.

431
01:05:01,550 --> 01:05:02,550
Venha aqui, querido.

432
01:05:03,130 --> 01:05:04,130
Venha aqui.

433
01:05:05,070 --> 01:05:06,070
Isso mesmo, querido.

434
01:05:11,630 --> 01:05:13,570
OK. Vá devagar.

435
01:05:15,280 --> 01:05:16,280
Isso é ótimo.

436
01:05:22,740 --> 01:05:23,740
Oh sim.

437
01:05:25,220 --> 01:05:27,440
Eu simplesmente nunca tive um cara como eu antes,
bebê.

438
01:05:27,740 --> 01:05:28,740
Uh-uh.

439
01:05:28,940 --> 01:05:29,940
Huh?

440
01:05:30,740 --> 01:05:32,940
Ah, você é tão apertado.

441
01:05:33,300 --> 01:05:34,480
Você se sente como um pássaro.

442
01:05:36,460 --> 01:05:37,460
Oh.

443
01:05:38,580 --> 01:05:39,640
Deus, você é apertado.

444
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
Oh.

445
01:05:41,660 --> 01:05:43,980
Oh. Tenho certeza que você faria esse, eu acho?

446
01:05:44,810 --> 01:05:45,810
Sim.

447
01:05:48,010 --> 01:05:49,010
Ah, querido.

448
01:05:50,750 --> 01:05:51,750
Vá mais devagar.

449
01:05:53,270 --> 01:05:55,530
Mais devagar, querido, por quê? Por que eu deveria ir
mais lento?

450
01:05:55,970 --> 01:05:57,310
Ah, eu adoro isso.

451
01:05:59,730 --> 01:06:02,110
Ah, isso é bom.

452
01:06:06,430 --> 01:06:08,510
Ah, querido.

453
01:06:15,340 --> 01:06:18,700
Tenho que voltar ao trabalho. Me desculpe,
cara. Você destruiu tudo, sabe?

454
01:06:18,700 --> 01:06:20,660
ótimo. Você entende, não é?

455
01:06:21,860 --> 01:06:23,560
Sim. Deixa eu pegar meus óculos aqui.

456
01:06:25,960 --> 01:06:27,820
Te vejo lá fora, certo? Hum
-hmm.

457
01:06:28,120 --> 01:06:29,120
Suje-se de verdade.

458
01:06:46,380 --> 01:06:47,380
Hum.

459
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
Hum.

460
01:08:32,430 --> 01:08:33,430
Deus.

461
01:09:10,350 --> 01:09:11,350
Não se sinta um tolo.

462
01:09:13,090 --> 01:09:20,010
Você sabe, eu vi sua mãe em um clube com
Robbie um

463
01:09:20,010 --> 01:09:22,069
pouco tempo atrás, e eu queria contar
você.

464
01:09:22,390 --> 01:09:24,090
Oh, Deus, você realmente fez isso?

465
01:09:24,450 --> 01:09:27,069
Bem, eu não sabia se deveria ou não.

466
01:09:28,830 --> 01:09:29,830
Está tudo bem.

467
01:09:30,229 --> 01:09:32,770
Adivinha? Naquela mesma noite... O quê?

468
01:09:34,590 --> 01:09:36,050
Eu tentei com Dean.

469
01:09:37,770 --> 01:09:41,540
Sim? E eu não gostei nada disso. Isto
foi terrível.

470
01:09:41,920 --> 01:09:47,380
Ah, me desculpe, querido. Eu pensei que seria
seja bom. Eu pensei que seria bom para

471
01:09:47,380 --> 01:09:48,380
você.

472
01:09:50,640 --> 01:09:51,939
Hope, acho que sou gay.

473
01:09:55,020 --> 01:09:56,020
Ah, banana.

474
01:09:59,040 --> 01:10:00,840
Não se preocupe com isso, querido.

475
01:10:02,260 --> 01:10:04,780
Eu sempre suspeitei disso de qualquer maneira.

476
01:10:05,600 --> 01:10:08,640
Não importa. Você é meu amigo. EU
amo você.

477
01:10:18,520 --> 01:10:21,340
Você vai me levar para a casa do meu pai?

478
01:10:22,860 --> 01:10:24,640
Sim. Eu quero vê-lo. Eu certamente irei.

479
01:10:27,680 --> 01:10:32,140
Eu acho que você está cheio de merda. Eu não
preciso deles. Quando eu me comprometo, eu me comprometo.

480
01:10:32,670 --> 01:10:36,650
Você, você não tem nenhum escrúpulo em relação
ter todas as garotas que você conhece vindo aqui.

481
01:10:36,990 --> 01:10:37,990
Ouvir.

482
01:10:39,430 --> 01:10:43,070
Cristo, você não perde tempo. Seu
a segunda corda está aqui, seu bastardo.

483
01:10:43,990 --> 01:10:44,990
Oi, bebê.

484
01:10:45,930 --> 01:10:46,930
Papai?

485
01:11:00,270 --> 01:11:01,270
Desculpe.

486
01:11:01,350 --> 01:11:02,870
Papai, espero que não tenha causado isso.

487
01:11:03,750 --> 01:11:07,250
Oh, não, seu momento não poderia ter sido
melhor, eu vou te contar. Não, tudo bem.

488
01:11:08,030 --> 01:11:10,430
Eu preciso falar com você.

489
01:11:13,250 --> 01:11:16,010
Bem, sim, claro. Estou ouvindo.

490
01:11:19,530 --> 01:11:21,570
E é isso, pai. Você pode acreditar?

491
01:11:23,350 --> 01:11:26,090
Você sabe, eu posso acreditar em quase tudo
sobre sua mãe, mas isso.

492
01:11:26,310 --> 01:11:28,510
Ah, isso é ruim. Isso é ruim.

493
01:11:30,350 --> 01:11:31,670
Então posso ficar aqui?

494
01:11:32,330 --> 01:11:35,310
Você está brincando? Claro que você pode ficar.
Você pode ficar o tempo que quiser.

495
01:11:35,630 --> 01:11:36,630
Aqui, durma um pouco.

496
01:11:36,970 --> 01:11:38,770
Foi um dia agitado para nós dois.

497
01:11:43,850 --> 01:11:47,670
Você sabe, eu sinto falta de alguns dos mais
anos importantes da sua vida.

498
01:11:49,570 --> 01:11:50,590
Você está crescido agora.

499
01:11:53,050 --> 01:11:54,050
Noite.

500
01:11:54,790 --> 01:11:55,790
Boa noite, pai.

501
01:12:14,670 --> 01:12:15,670
Bobby ligou?

502
01:12:16,630 --> 01:12:17,770
Não, ele não ligou.

503
01:12:19,070 --> 01:12:22,790
Hope, eu realmente não gosto do jeito que você
estive procurando ultimamente.

504
01:12:23,110 --> 01:12:26,970
Você sabe, estou tão deprimido com
esse cara que sempre te apoia

505
01:12:26,970 --> 01:12:29,370
acima. O que ele está descobrindo em vocês?

506
01:12:34,650 --> 01:12:41,010
Saindo com qual é o nome dele?

507
01:12:41,230 --> 01:12:42,410
Robbie? Sim eu sou.

508
01:12:42,630 --> 01:12:47,380
Querido. Eu só espero que seus sofrimentos
não venha tão forte, rápido ou tão frequente

509
01:12:47,380 --> 01:12:48,380
como o meu faz.

510
01:12:56,040 --> 01:12:58,100
Querida, dê um fora nesse cara, certo?

511
01:12:59,300 --> 01:13:01,960
Ele está começando a me lembrar mais e
mais do seu pai.

512
01:17:27,240 --> 01:17:33,680
ah meu Deus

513
01:19:23,400 --> 01:19:24,400
Bem...

514
01:20:01,260 --> 01:20:02,260
Estou tão preocupado.

515
01:20:02,540 --> 01:20:05,020
Oh, meu Deus, eu estava tão preocupado com você,
querido.

516
01:20:06,220 --> 01:20:08,540
Mãe, eu só tive que pensar nas coisas,
isso é tudo.

517
01:20:09,160 --> 01:20:10,380
Estamos resolvidos agora?

518
01:20:10,880 --> 01:20:11,880
Eu penso que sim.

519
01:20:12,040 --> 01:20:13,040
Bom.

520
01:20:15,900 --> 01:20:19,560
Você sabe, Robbie saiu daqui logo depois
você fez. Ele não voltou. Ele não tem

521
01:20:19,560 --> 01:20:20,438
até ligou.

522
01:20:20,440 --> 01:20:21,580
Ainda bem.

523
01:20:22,240 --> 01:20:24,760
Ele está começando a me fazer pensar mais e
mais de Rogério.

524
01:20:25,800 --> 01:20:26,800
Desculpe.

525
01:20:27,900 --> 01:20:30,060
Querido, eu realmente sinto muito.

526
01:20:31,460 --> 01:20:34,820
Mãe, você já disse isso. Isso
não me incomoda mais.

527
01:20:36,700 --> 01:20:38,440
Além disso, agora tenho alguém novo.

528
01:20:39,440 --> 01:20:42,940
Na verdade, ele deveria estar aqui.
Vamos para o porto hoje.

529
01:20:43,200 --> 01:20:44,200
Você quer um casaco?

530
01:20:44,440 --> 01:20:46,920
Ah, não estou vestida para ir a lugar nenhum.
Obrigado de qualquer maneira.

531
01:20:47,640 --> 01:20:49,540
Bem, pelo menos você marcou uma reunião quando ele
entra.

532
01:20:50,640 --> 01:20:52,500
Querida, olhe para mim. Eu estou horrível.

533
01:20:53,260 --> 01:20:55,840
Mãe, não é nada que ele não vá
reconhecer.

534
01:20:56,980 --> 01:21:01,720
De qualquer forma. Tudo o que posso dizer é que ele é muito
melhor foda do que Robbie jamais foi.

535
01:22:06,520 --> 01:22:09,320
Obrigado.

536
01:22:39,550 --> 01:22:42,350
Obrigado.